DEVAR MUNIVAR  [PADA VARNAM]

 

Ragam:           Shanmukhapriya (57th melakartha)

Talam:            Adi

Composer:      Lalgudi Jayaraman

Audio Version (courtesy):  Vidya Subramanian

Lyrics (courtesy) : Lakshman Ragde

 

Arohanam:     S R2 G2 M2 P D1 N2 S             Avarohanam: S N2 D1 P M2 G2 R2 S 

 

 

Pallavi:  dEvar munivar tozhum jagannAthan dIna dayALan tirumaghaLurai mArban

Anupallavi:  mAvali valimaiyait-tALAl aLanda tirumAl shrI vEnkaTagiri cen;kamalak-kaNNa perumAn

                                                (muktAyisvara)

sa* ri* sa* dhA ri* sa* dhA sa* dhA pa ma ga ma pA , ga sa ri ga ma pa dha ni sa* rI*, sa*

ri* ga* ma* pa* gA* , rI* , sA* pa dha ni sa* ri* nI , dhA , pA , sa ri ga ma pa dha ni

                                    (muktAyisvara sAhitya)

tirumalai tannil sadA kaDal alai pOl mati mukham darishittu gOvinda vaikuNTha Anandam nIyE enraDiyavar magizha

 

Charanam:  shrInivAsan perumai collat-taramA

(ciTTasvara)

   1:  deivam yAvum onriNaindu vanda nam

   2:  shankham AzhiyuDan angai abhayam tara tunga alarmEl mangai maNavALan

   3:  kaliyugam tanil karuNAmUrti tuLabam malar mANikya vaiDUrya

        alankAra gambhIra saundaryan sEvai kANa pala kOTi kaNgaL vENum

   4:  anru pArthan tErOTTi aruL gItaiyuDan aram kAttu

        maram Ezhuruva  saram eidu tan tiram nATTiDum parandAman

        annai magizha padmavalli tannai anbODu maNanda vEnkaTaramaNan

        bhaktar nEyan padmanAbhan nitya kalyANa

 

 

Meanings: (approximate)

Pallavi: O Lord (“naathan”) of the World (“Jagan”), his lotus feet (“pAdan”) is revered (“tozhum”) by the gods (“devar”) and sages (“munivar”).

He is compassionate (“dayALan”) towards the poor  (“dIna”).

He has the divine Lakshmi (“tirumaghaLurai”) in his chest (“mArban”).

 

Anupallavi: He is the lord (“tirumAl”) who measured (“aLanda”) the earth and heavens (“mAvali valimaiyai”) with his steps (“tALAl”)  [reference to Vamana avataram].

He is the lord (“perumAn”) at Venkatagiri (“vEnkaTagiri”) who has is the lotus-eyed (“cen;kamalak-kaNNa”) one.

 

Muktayi Swaram: He resides (”tannil”) in Tirupati (”tirumalai”).  The gods and sages look to get a glimpse his face which is always serene like the ocean waves. After getting this darshanam/glimpse those (“enraDiyavar”) that equate you (“nIyE”) to bliss (“Anandam”) are ecstatic (“magizha”) as if they were transported to vaikuntam.

 

Charanam: Can one even start to (“taramA”) describe (“cholla”) the glories (“perumai”) of Lord Srinivasa (“shrInivAsan”) ?

 

Chitta Swaras:

1. He is the one (“onriNaindu”) who is worshipped (“vanda nam”) by all (“yAvum”) the devas (“deivam”).

2. He has the conch (“shankham”) and discus (“AzhiyuDan”) and gives (“tara”) fearlessness (“abhayam”).  He is the husband (“maNavALan”) of Lakshmi (“tunga alarmEl mangai”).

3. In this Kali Yuga (“kaliyugam tanil”), he is the graceful one (“karuNAmUrti”).

He is decorated (“alankAra”) with a garland of tulaba flowers (”tuLabam malar”) and with jewels (“mANikya vaiDUrya”). He stands impressive (“gambhIra”) and beautiful (“saundaryan”). To even see him (“sEvai kANa”), one needs (“vENum”) several (“pala”) crores (“kOTi”) of eyes (“kaNgaL”).

4. Then (“anru”) he was the charioteer (“tErOTTi”) of Arjuna (“pArthan”) and showed him the direction of dharma  (“aram kAttu”) with the Bhagvad Gita (“aruL gItaiyuDan”).      

[need to translate these lines… ]

        maram Ezhuruva  saram eidu tan tiram nATTiDum parandAman

        annai magizha padmavalli tannai anbODu maNanda vEnkaTaramaNan

He is the fulfiller (“nEyan”) of desires of his bhaktas (“bhaktar”). He is Padmanabhan, one with a lotus-navel (“padmanAbhan”). He is the  one who gives auspiciousness (“kalyANa “) forever (“nitya”).

        

 

Pallavi:

dEvar munivar tozhum pAdan jagannAthan

dIna dayALan tirumaghaLurai mArban

 

S     ,     ,      N                   ,     ,     P     D              N     S-   N       S         N    D     P   M

dE   -    -      var                 -     -     mu   -              ni      -    var      -         -     to  zhum  -

 

G     ,      ,    R                  ,      ,    S     R             G     ,     ,    M               ,      P     D    N

pA   -      -   dan                -      -    Ja     -            gan        -     nA  -                 than  -      -

 

 

S     R     G  - S                  ,    - G    R -     N        ,   -  R     S     N           D  -  P     D     N

dI    -       -     na               -       -       -        da   -        yA      -       -         -       Lan    -      -

 

S     N     ,      D                P      M      - G     R                  ,   - S    R   G              M     P     D    N        

Ti    ru    -      ma              ghaL  -          u     rai      -   mAr  -   -                -      ban   -     -

 

Anupallavi:

mAvali valimaiyait-tALAl aLanda tirumAl

shrI vEnkaTagiri cen;kamalak-kaNNa perumAn

 

N      P     ,   - D               N    D     P     M          G     M     D  M            G     R     S      N

mA    -     -     va               -     li      -     -            va      -       li   -              mai    -    yai     -

 

S     ,       R      G               ,   - M    P      ,             D     ,    D     N           ,      S      ,       ,           

tA    -       -     LAl             -    aL   an      -             da    -   ti      ru           -    mAl    -     -

 

 

R     N     S     R               ,     S     R    G             ,-     P     M     G          ,     G   R     N    

shrI  -       -     vEn            -     ka    -    Ta             -     gi     -      ri            -     cen  -     -

 

 

S     R    ,     G                ,    G     R     S              D    ,     P     D                M    -P     D    N

Ka   ma  -    lak-            -     kaN  -      -              Na   -    pe    ru                 -     mAn -   -

 

Mukthayi Swaram:

tirumalai tannil sadA kaDal alai pOl mati mukham darishittu

gOvinda vaikuNTha Anandam nIyE enraDiyavar magizha

 

S     R    S  - D                 ,  -   R    S    D               , -   S      D   ,                     P  M  G   M

Ti    ru    ma  lai               -      tan  nil   -                -    sa      dA -                    kaDal  al    ai

 

P      ,     ,     ,                   ,     ,     ,      ,                  ,     ,     ,      M                    ,     P   D   N

pOl  -     -     -                  -     -     -     -                 -     -      -     Rak                 -    tar   -  gal

 

S     R    S  - D                 ,  -   R    S    D               , -   S      D   ,                     P  M  G   M

Ti    ru    ma  lai               -      tan  nil   -                -    sa      dA -                    kaDal  al    ai

 

P      ,     ,  -  G                S    R    G   M                 P   D    N   S                      R   ,    ,     ,

pOl  -     -     ma             ti    mu   kham-                da  ri   shit   -                     tu -    -       -

 

S     R    S  - D                 ,  -   R    S    D               , -   S      D   ,                     P  M  - G   M

Ti    ru    ma  lai               -      tan  nil   -                -    sa      dA -                    kaDal  al    ai

 

P      ,     ,  -  G                S    R    G   M                 P   D    N   S                      R   ,    ,    - S

pOl  -     -     ma             ti    mu   kham-                da  ri   shit   -                     tu -    -     gO

 

R    G    M    P             G    ,    ,    R                    ,    ,   S     ,                         P  D  N   S        

-      vin  -     da            vai  -   -     kuN                -   -   Tha -                         A  - nan  -

 

R  -  N     ,     ,                         D    ,     ,    P                   ,    S   R   G                        M -  P  D   N    

dam nI    -     -             yE  -     -   en                  -     ra Di ya                        var magizha                                                                                                                                           (devar)

Charanam:

shrInivAsan perumai collat-taramA

 

N     ,     ,     D                  P      D  - N   S                         N   - D    P      M                P    G    M   ,

shrI  -    -      ni                             -        -    vA  -              -       san   -       -                 pe   -      ru  - 

 

P     ,     ,      ,                  ,      ,     D    P                  G      ,     ,      R                  G     M   P  D

mai  -    -     -                   -      -     col  -                    lat-   -    -       ta                  ra    mO -   -

 

 

Chittai Swaras:

 

(1) deivam yAvum onriNaindu vanda nam

N     ,     ,    P               ,     ,    D     ,                ,     M     ,     ,               P     ,     ,      R

Dei  -     -    vam          -    -     yA   -               -      vum -    -               on    -     -     ri

 

,    G     ,    ,                 M   ,    ,    G                 ,     ,    D    ,                              ,  -   G   ,     ,        

-  Nain  -    -                 du -     -    van              -    -     da  -                 -        nam, 

                                                                                                                        (shrI)

(2)   shankham AzhiyuDan angai abhayam tara tunga alarmEl mangai maNavALan

 

N     ,     D     -P           ,    M     P     D            N     ,   -   S     R          G     M     P     D

Shan-    kham A          -   zhi    yu   Dan         an   -       gai    a           bha   yam    ta    ra  

 

N     ,  -  D     P            D     N     R     S          N    ,  -     D     N         G      G     R     S        

Tun  -     ga    a            lar     mE  -       l          man-         gai  ma        Na   vA    -    Lan

                                                                                                                        (shrI)

(3)  kaliyugam tanil karuNAmUrti tuLabam malar mANikya vaiDUrya

        alankAra gambhIra saundaryan sEvai kANa pala kOTi kaNgaL vENum

N     D     N    P           D     M    P-    G          N    N    D     P            M     G      R     S

Ka    li     yu    gam      -       ta    nil    ka         ru   NA  -       -             -       mUr   -     ti

 

G     R     G-     S         R-     P     D     N         G    R       -S     R        G    N       D  - P  

tu    La   bam   ma       lar    mA  -      Ni          -    kya      vai  -         DU   -       rya-  A

 

 

D     N     -G     R        G     P     M     G         R     S-     S    R          G     -N    D     N

lan   kA      -      ra       gam  -      -       bhI        -     ra     sau  -          ndar   -    yan  sE

 

R     S     N     D          P     M     P-     N         G     R    - G   N          D -    N    G    R    

-       vai  kA   -           Na    pa    la      kO      -        Ti     ka   -          NgaL vE   -   Num

                                                                                                                        (shrI) 

(4)   anru pArthan tErOTTi aruL gItaiyuDan aram kAttu

        maram Ezhuruva  saram eidu tan tiram nATTiDum parandAman

        annai magizha padmavalli tannai anbODu maNanda vEnkaTaramaNan

        bhaktar nEyan padmanAbhan nitya kalyANa

 

S     ,     ,      P              ,     S     ,      G             R   S    N     D            P   M    G    R    

An  -     -      ru            -    pA   -      rthan       -    tE  -       -                rO  -     -      -

 

S     ,     ,     S               R     - G     ,     R         G    M     ,     G            M    P   D    N

TTi -     -     a               ruL    gI   -       tai       yu    Dan -     a             ram kA -    ttu

 

S     R    ,      G            R    S -     N     D        -N     S     ,       R         S     N      D   P   

ma  ram -      E              -    zhu    ru     va       sa      ram -      ei         -      du     tan –

 

D     N     ,     S            N     D    P     M          S     R     ,       G          ,     M      ,    ,

tir    am   -      kA        -     Tti     Dum -          pa    ran  -         dA       -       man

 

S     R    ,      G            R    S -     N     D         N     S     ,        R         S     N      D   P    

ma  ram -      E              -    zhu    ru     va       sa      ram -      ei         -      du     tan –

 

D     N     ,     S            N     D    P     M          S     R     ,       G          ,     M    ,  -    P

tir    am   -      kA        -     Tti     Dum -          pa    ran  -         dA       -       man  -   an

 

,      M    -G   R            S    -N     ,    D            S     ,      N       D         P    M    -P     D

-      nai   ma  gi           zha   pad  -   ma           val   -      li       tan       -     nai    an   -

 

N     S     G    R           ,     N    S      ,             R     G     M      G       R      ,      ,      S     

bO   Du   ma Nan        -      da  vEn  -             ka     Ta    ra      ma    Nan   -      -     Bha

 

R     G    ,    S              ,     R     ,     N            S     ,      ,         P          D      N     ,      P

-      ktar  -   nE            -        -    -      -             yan -        -      pa         -       dma  -    nA

 

,     D     ,     M             P     ,     ,      S             R     G     ,      S           ,       S      ,      D

-      -     -       -              bhan -   -      ni           -       tya   -     kal         -     yA     -      Na

                                                                                                                                    (shrI)