Suryamurthe

 

Ragam: Sowrastram (17th Melakartha Suryakantham janya)

               ARO: S R₁ G₃ M₁ P M₁ D₂ N₃ Ṡ                        ||

AVA: Ṡ N₃ D₂ N₂ D₂ P M₁ G₃ R₁ S                   ||

Talam: (Chatusra Jati) Dhruva Talam

Composer: Mutthuswami Dikshitar

Version: MS Subbalakshmi (Original: http://www.shivkumar.org/music/originals/Suryamurthe-Sowrastram-MSS.mp3 )

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=Cg_DXjif-MY

MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/suryamurthe-class.mp3

 

pallavi

sUrya mUrtE namO(a)stu tE  sundara chAyAdhipatE

 

anupallavi

kArya kAraNAtmaka jagatprakASa -siMha rASyadhipatE

 

(madhyama kAla sAhityam)

Arya vinuta tEjaHsphUrtE   ArOgyAdi phalada kIrtE

 

caraNam

sArasa mitra mitra bhAnO sahasra kiraNa karNa sUnO

krUra pApa hara kRSAnO guru guha mOdita svabhAnO

sUri janEDita su-dinamaNE sOmAdi graha SikhAmaNE

dhIrArcita karma sAkshiNE divya-tara saptASva rathinE

 

(madhyama kAla sAhityam)

 

saurAshTArNa mantrAtmanE sauvarNa svarUpAtmanE

bhAratISa hari harAtmanE bhukti mukti vitaraNAtmanE

 

Meaning Courtesy: Guru Guha Vaibhavam: http://guru-guha.blogspot.com/2008/10/dikshitar-kriti-soorya-moorte-raga.html

namO(a)stu tE         - Salutations to you,

sUrya mUrtE           - O Lord Surya,

sundara chAyAdhipatE  - O  husband of the beautiful Chaya Devi!

 

kArya kAraNAtmaka     - O one who is cause and effect!

jagatprakASa          - O one who lights up the entire earth!

siMha rASyadhipatE;   - O Lord of the Leo zodiacal sign!

 

Arya vinuta           - O one praised by the noble-minded!

tEjaHsphUrtE          - O fountainhead of light!

ArOgyAdi phalada kIrtE - O one famed for granting benefits like good health!

 

sArasa mitra          - O friend of the Lotus!

mitra                 - O friend (of the world!)

bhAnO                 - O bright one!

sahasra kiraNa        - O one with a thousand rays!

karNa sUnO            - O one whose son is Karna!

krUra pApa hara kRSAnO - O fire that destroys deadly sins!

guru guha mOdita      - O one who delights Guruguha!

svabhAnO              - O self-luminous one!

sUri janEDita         - O one sung by the wise!

su-dinamaNE           - O lovely gem of the daytime(sky)!

sOmAdi graha SikhAmaNE - O supreme crest-jewel of all the (rest of the) Grahas, starting with Chandra (the moon)!

dhIrArcita            - O one worshipped by the brave!

karma sAkshiNE        - O witness of all actions!

divya-tara saptASva rathinE - O one with an exceptionally divine seven-horse chariot!

 

saurAshTArNa mantrAtmanE - O one who is the personification of the eight-lettered solar Mantra!

sauvarNa svarUpAtmanE - O one whose form is golden!

bhAratISa hari harAtmanE - O one who is Brahma, Vishnu and Shiva!

bhukti mukti vitaraNAtmanE - O liberal bestower of enjoyment as well as liberation!

 

Comments:

This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti

Since Surya is described as “Namaskara-priya” (one who likes salutations), the kriti has “namostute” (Salutations to you) in the very first line

 

Pallavi:

sUrya mUrtE namO(a)stu tE  sundara chAyAdhipatE

 

sUrya mUrtE           - O Lord Surya,

namO(a)stu tE         - Salutations to you,

 

1        2       3      4      |    1       2   |     1       2       3      4    |   1         2       3      4     ||      

P,m  DP    PM  GM   |   mgR  ; ;  |   rs S    ; ;     S ;    N S | sn D      D ;  dNd   P ;   ||

sU-   - -     rya-  mU-      - - -    - -    rtE--   - -    na     mO    - - -      stu   tE - -  --

 

sundara chAyAdhipatE  - O  husband of the beautiful Chaya Devi!

 

SN   S ;     S ;      R S |   R ;  R ;    |  G ;    ; ;    MG   Mpm  |   mgR  SR   S R GM   ||   

Sun- - -    da       ra  -      -  -  - -       chA-  - -    yA-   - -  -      dhi-  pa- -   tE-    - -

 

P,m  ND   PM  GM   |   mgR  ; ;  |   rs S    ; ;     S ;    N S | sn D      D ;  dNd   P ;     ||

sU-   - -     rya-  mU-      - - -    - -    rtE--   - -    na     mO    - - -      stu   tE - -  --

 

 

SN   S ;     S ;      R S |   R ;  R ;    |  G ;    ; ;    MG   Mpm  |   mgR  SR   S R GM   ||   

Sun- - -    da       ra  -      -  -  - -       chA-  - -    yA-   - -  -      dhi-  pa- -   tE-    - -

 

dnS  snD  PM  gmpd   |   pmgr ; ;  |   rs S    ; ;     S ;    snsrS;  | nSn   ; D   dNd   P ;                ||

sU-   - -     rya-  mU-      - - -    - -     rtE--   - -     na     mO    - - -        stu  tE - -  --

 

SN   S ;     S ;      R S |   R ;  R ;    |  G ;    ; ;    GM   pdnd  |   pmgr  SR   S R GM   ||   

Sun- - -    da       ra  -      -  -  - -       chA-  - -    yA-   - -  -      dhi-   pa- -  tE-    - -

 

dnS  snD  PM  gmpd   |   pmgr ; ;  |   rs S    ; ;     S ;    snsrS;  | nSn   ; D   dNd   P ;                ||

sU-   - -     rya-  mU-      - - -    - -     rtE--   - -     na     mO    - - -        stu  tE - -  --

 

SN   S ;     S ;      R S |   R ;  R ;    |  G ;    ; ;    GM   pdnd  |   pmgr  SR   rsS   ;  ;    ||   

Sun- - -    da       ra  -      -  -  - -       chA-  - -    yA-   - -  -      dhi-   pa- -  tE-    - -

 

 

anupallavi

kArya kAraNAtmaka jagatprakASa -siMha rASyadhipatE

 

 

 

 

 

 

kArya kAraNAtmaka     - O one who is cause and effect!

jagatprakASa          - O one who lights up the entire earth!

siMha rASyadhipatE;   - O Lord of the Leo zodiacal sign!

 

  1        2       3      4      |    1       2   |     1       2       3      4    |   1         2       3      4     ||      

M ;     ;  ;     M ;   GM  | GR    SR  |   MG   M ;     P ;   P ;   |  P ;     P ;     ;  ;    P , d   ||

kAr    -  -     ya      kA-    - -     ra-     NA-    -  -      tma ka      ja -    ga      -  -    tpra

 

pmM ;  ; G   M ;    P ;    | ;  ;    PM  |  D ;     ;  ;     DP     ; ;  |  P M    mgR    S R  ; r p ||

kA -   -    -    Sa     siM-    - -    ha -    rA-    -  -    Sya-  -  -    dhi-    pa- -     tE -  - - -

 

ppmm   ;  ;     M ;   GM  | GR    SR  |   MG   M ;     P ;   P ;   |  P ;     P ;     ;  ;    P , d   ||

kAr      -  -     ya      kA-    - -     ra-     NA-    -  -      tma ka      ja -    ga      -  -    tpra

 

pmM ;  ; G   M ;    P ;    | ;  ;    PM  |  D ;     ;  ;     dNd     P ; |  gmpd    pmgr    S R  ; r p ||

kA -   -    -    Sa     siM-    - -    ha -    rA-    -  -     Sya-  -  -      dhi-       pa- -      tE -  - - -

 

ppmm   ;  ;     M ;   gmpd  | pmgr    R ;  |   MG   M ;     P ;   P ;   |  P ;     P ;     ;  ;    P , d   ||

kAr      -  -     ya      kA-       - -  -     ra-     NA-    -  -      tma ka      ja -    ga      -  -    tpra

 

pmM ;  ; G   M ;    P ;    | ;  ;    P M  |  dnS   snD   dNd     P ; |  gmpd    pmgr    S R  ;  ;  ||

kA -   -    -    Sa     siM-    - -    ha -     rA-    -  -     Sya-  -  -      dhi-       pa- -    tE -  - - -

 

 

Madhyama kAla sAhityam:

Arya vinuta tEjaHsphUrtE   ArOgyAdi phalada kIrtE

 

Arya vinuta           - O one praised by the noble-minded!

tEjaHsphUrtE          - O fountainhead of light!

ArOgyAdi phalada kIrtE - O one famed for granting benefits like good health!

 

  1        2           3        4      |    1       2   |     1       2       3      4      |   1         2          3           4           

S  ;     N – R   S  R – G M  |  P ;     N D |  DP     S ;   S ;     S P   | P  - D   P  M – mg  R   S R   ||

Ar-    ya   vi   nu ta    tE -      jaHs  phU-  rtE     A-    rO -   gyA-  di   pha la da   kI-   -    rtE -

 

S  ;     N – R   S  R – G M  |  P ;     N D |  DP     S ;   S ;     S P   | P  - D   P  M – mg  R   GM   ||

Ar-    ya   vi   nu ta    tE -      jaHs  phU-  rtE     A-    rO -   gyA-  di   pha la da   kI-   -    rtE -

 

dnS  snD  PM  gmpd   |   pmgr ; ;  |   rs S    ; ;     S ;    snsrS;  | nSn   ; D   dNd   P ;                ||

sU-   - -     rya-  mU-      - - -    - -     rtE--   - -     na     mO    - - -        stu  tE - -  --

 

SN   S ;     S ;      R S |   R ;  R ;    |  G ;    ; ;    GM   pdnd  |   pmgr  SR   rsS   ;  ;    ||   

Sun- - -    da       ra  -      -  -  - -       chA-  - -    yA-   - -  -      dhi-   pa- -  tE-    - -

 

caraNam

sArasa mitra mitra bhAnO sahasra kiraNa karNa sUnO

krUra pApa hara kRSAnO guru guha mOdita svabhAnO

sUri janEDita su-dinamaNE sOmAdi graha SikhAmaNE

dhIrArcita karma sAkshiNE divya-tara saptASva rathinE

 

sArasa mitra          - O friend of the Lotus!          mitra                 - O friend (of the world!)

bhAnO                 - O bright one!   

 

  1        2           3        4      |    1       2   |     1       2       3      4      |   1         2          3        4           

S  ;      ;  ;       R  ;     S  ;    |  snD   dNd |   P ;    PM   D P   P M  |  GM   mg R   S R      R  ;    ||

sA-      - -       ra  -    sa  -     mi--    - - -     tra-   mi-    -  -    tra-      bhA-  - -   -    nO      -   -

 

sahasra kiraNa        - O one with a thousand rays!

karNa sUnO            - O one whose son is Karna!

 

S ;     snD       ;   ;    S N      | S ;    R  ;   |   G ;   GM   mgR R ;   | G ;    M ,d   D P    ;  ;   ||

Sa     ha- -       -   -    sra-       ki      ra -      Na    ka-     - - -  rNa    sU-    -  -    nO-     - -

 

 

krUra pApa hara kRSAnO - O fire that destroys deadly sins!

guru guha mOdita      - O one who delights Guruguha!

svabhAnO              - O self-luminous one!

 

  1        2           3        4      |    1       2   |     1       2       3      4      |   1         2        3        4           

G ;      ;  ;        M ;      P ;    |   ;  ;   P ,d  | M ;     M ;    ;  ;  G M   |  mgR   ;  ;      rsS       ;  ;   ||  

krU-    - -        ra -      pA        -  -  pa-      ha      ra       - -  kR-       SA--   -  -      nO-      - -

 

S ;      R ;       G ;      M ;    |  P ;     ;  D   | dNd   P ;      ;  ;   P M   |  mgR  G M   P ;      ;  ;    ||

Gu      ru        gu       ha        mO    -  -      di--    ta -      - -   sva-     bhA-    - -    nO-      - -

 

 

sUri janEDita         - O one sung by the wise!

su-dinamaNE           - O lovely gem of the daytime(sky)!

sOmAdi graha SikhAmaNE - O supreme crest-jewel of all the (rest of the) Grahas, starting with Chandra (the moon)!

 

  1        2           3        4      |    1       2   |     1       2       3      4      |   1         2        3        4           

P M   D P       P M    GM   |  mgR   R ;  |  G ;   M ;    P ;    D ;    |  NS     snD    dNd   P ;     ||

sU-     -  -        ri -      ja-       nE- -    - -     Di-    ta     su-     di        na-     ma--  NE--  -  -

 

pmM ;    ; ;      M  ;    ;  ,p   | mg R   ;  ;   | G ;    M ;    P , m   D ;  | ;  ;      D R    S ;     ;  ;     ||

sO-    -    - -     mA-    -  -     di- - -  -  -      gra-  ha      Si -     khA  -  -      ma-    NE-   -  -

 

 

dhIrArcita            - O one worshipped by the brave!

karma sAkshiNE        - O witness of all actions!

divya-tara saptASva rathinE - O one with an exceptionally divine seven-horse chariot!

 

  1        2           3        4      |    1       2   |     1       2       3      4      |   1         2        3        4           

Drs R   ; ;       S ;       ;  ;     |  SR    S ;   |   sn D  ; ;    D R    S ;    |   ;  ,n   snD    dNd   P ;    ||    

dhI- -    -  -     rAr      - -         ci-    ta       kar-    - -    ma -  sA-      -   -     kshi-  NE--  -  -

 

PM   N D      P M   GM    |   mg R   ; ;  |  S  ;     ;  sn    D  ;   S ,n |  S R   gmpm  mgR   ;  ;   ||

di-     -  -        vya-   ta-          ra - -   - -    sa  -     - ptA--    -  Sva    ra -    thi---    nE  - -   - 

 

 

Madhyama kAla sAhityam:

 

saurAshTArNa mantrAtmanE sauvarNa svarUpAtmanE

bhAratISa hari harAtmanE bhukti mukti vitaraNAtmanE

 

saurAshTArNa mantrAtmanE - O one who is the personification of the eight-lettered solar Mantra!

sauvarNa svarUpAtmanE - O one whose form is golden!

 

  1        2           3        4      |    1       2      |     1       2       3      4      |   1         2        3        4           

S ;     sn D     S ;       R – S  |   R-G  M-M | mg R GM  PM    mgR  | Mg-m   ; -P   ,-sD  D P   ||

Sau    rA-      shTra  Na man   -  trA -   tma nE--  sau- va-     rNa-   sva- rU  -  pA  -tma nE-

 

bhAratISa hari harAtmanE - O one who is in Brahma, Vishnu and Shiva!

bhukti mukti vitaraNAtmanE - O liberal bestower of enjoyment as well as liberation!

 

  1        2           3        4      |    1       2      |     1       2       3      4      |   1         2        3        4           

D ;     R – S    ; R     S R     |   G mg  R -R | S ;    DR     S- D  ; P   |  DP    M mg  R -sr   G M  ||

bhA   ra   tI     -Sa    ha ri       ha rA-  -   tm anE  bhu-   kti mu-kti    vita   ra  NA  -  tmanE –

 

 

dnS  snD  PM  gmpd   |   pmgr ; ;  |   rs S    ; ;     S ;    snsrS;  | nSn   ; D   dNd   P ;                ||

sU-   - -     rya-  mU-      - - -    - -     rtE--   - -     na     mO    - - -        stu  tE - -  --

 

SN   S ;     S ;      R S |   R ;  R ;    |  G ;    ; ;    GM   pdnd  |   pmgr  SR   rsS   ;  ;    ||   

Sun- - -    da       ra  -      -  -  - -       chA-  - -    yA-   - -  -      dhi-   pa- -  tE-    - -