Seethaa Pathe

Ragam: Khamas (28th Mela janyam)

Aro: S M1 G3 M1 N2 D2 N2 P D2 N2 S          ||
Ava: S N2 D2 P M1 G3 R2 S                             ||

Talam: Deshaadi

Composer: Tyagaraja

Version: Peri Sriramamurthy

 

Pallavi:

Seethaapathe ! Naa Manasuna!

Siddhaantamani Yunnaanuraa!

 

Anupallavi:

Vaataatmajaadula Chentane Varninchina Nee Paluku Lella

 

Charanam:

Premajuchi Naapai Pedda Manasu Jesi

Nee Mahimalella Nindaaru Jupi

Ee Mahini Bhayametikanna Maata

Raamachandra ! Tyaagaraaja Vinuta!

 

Meaning: (From T.K. Govinda Rao’s Book and www.karnatik.com):
O Lord (“pathe”) of Seetha! I have (“yunnaanuraa”) placed my trust (“siddhaantamani”)  in you.

The other day in the presence (“chentane”) of Anjaneya (“vaataatmaju”) and your other cherished devotees (“aadula”), you revealed (“jupi”) yourself to me (“varninchina”) in all your glory (“mahimalella nindaaru”) casting a benevolent (“premajuchi” or “pedda manasu jesi”) look at me (“naapai”), and assured me (“nee paluku”) that I have nothing to fear (“bhayametinanna maata”)  in this (“ee”) world (“mahini”).

How wonderful and comforting! I have nothing to fear. I cherish those pregnant words like a treasure!

 

Pallavi:

Seethaapathe ! Naa Manasuna!

Siddhaantamani Yunnaanuraa!

 

O Lord (“pathe”) of Seetha! I have (“yunnaanuraa”) placed my trust (“siddhaantamani”)  in you.

 

; ;            ; M          ; mg        G – M     |  P ;         ; - M       N D         N D         ||

- -            - See       - thaa      -      pa       the !     -  Naa    -  Ma        na su

 

P ;           ; dp         M -mg    G – M     |  P ;         ; - M       N D         N D         ||

na!-         - See       -     thaa  -      pa       the !     -  Naa    -  Ma        na su

 

pm pd     nd- dp    M -pm    G – M     |  P ;         ; - S         ;  N          D M        ||

na!-         - -  See    -     thaa  -      pa       the !     -  Naa    -  Ma        na su

 

pd ns      , n- dp     md -pm   G – M     |  p S n    d p – mg    mp- pm    pd – pd  ||

na!-         - -  See    -  -   thaa -      pa       the !     -  -   Naa    - -  Ma-  na-   su –

 

ns nd      pd- dp    M  -mg   G –  R     |  S , - s    ;  – s g      M  - gm    P  – M  ||

- - na!-    - -  Si-      -     ddhaa-      nta     ma-  ni  -   Yun-    -      naa-  -      nu

 

pd nd      dp - dp   M  -mg   G –  R     |  S , - s    ;  – s g      M  - gm    P  – M  ||

raa!-        - -   Si-     -     ddhaa-      nta     ma-  ni  -   Yun-    -      naa-  -      nu

 

 

pd n s     , n

raa! - -   - -

 

Anupallavi:

Vaataatmajaadula Chentane Varninchina Nee Paluku Lella

 

The other day in the presence (“chentane”) of Anjaneya (“vaataatmaju”) and your other cherished devotees (“aadula”), you revealed (“jupi”) yourself to me (“varninchina”) in all your glory (“mahimalella nindaaru”) casting a benevolent (“premajuchi” or “pedda manasu jesi”) look at me (“naapai”), and assured me (“nee paluku”) that I have nothing to fear (“bhayametinanna maata”)  in this (“ee”) world (“mahini”).

How wonderful and comforting! I have nothing to fear. I cherish those pregnant words like a treasure!

 

; ;            ; pd         N – dn    S N          |  S ;         ; - S         S  S         ; N           ||

- -            - Vaa-      -      taa   -  tma        jaa-       -   du       la Chen   -  ta

 

d N-d      pm- pd    N – dn    S N          |  S ;         ; - M       G  S         ; N           ||

ne -         - -  Vaa-  -     taa     -  tma        jaa-       -   du       la Chen   -  ta

 

rs n d      pm- pd    N – dn    S N          |  S ;         ; - M       mgr – g    r s- sn    ||

ne -         - -  Vaa-  -     taa     -  tma        jaa-       -   du       la - -  Chen—ta-

 

rs n d      pm- S      ; – N        ;  D         |  d  P- d    ; - nd     pm – P     ;  dp       ||

ne -         - -  Var  -    nin       -  chi          na -  Nee -  Pa-  lu-    ku    -   Lel-

 

mg M      ; - pd       nr s – n    ;  D         |  d  P- d    ; - nd     pm – gm   pd ns   ||

la             -  Var  -    - -  nin    -  chi          na -  Nee -  Pa-  lu-    ku    -   Lel-

 

r s n d p d

la - -  - - -

 

Charanam:

Premajuchi Naapai Pedda Manasu Jesi

Nee Mahimalella Nindaaru Jupi

Ee Mahini Bhayametikanna Maata

Raamachandra ! Tyaagaraaja Vinuta!

 

… you revealed (“jupi”) yourself to me (“varninchina”) in all your glory (“mahimalella nindaaru”) casting a benevolent (“premajuchi” or “pedda manasu jesi”) look at me (“naapai”), and assured me (“nee paluku”) that I have nothing to fear (“bhayametinanna maata”)  in this (“ee”) world (“mahini”).

How wonderful and comforting! I have nothing to fear. I cherish those pregnant words like a treasure!

 

; ;            ; P           P – P       ; M          | N , - d      ; - dn      S – s s   n d   P     ||

- -            - Pre        ma ju       - chi         Naa   pai  -   Pe-    dda Ma- na-  su

 

pdp – m  gm- P      P – P       ; M          | snN , - d   ; - dn    S – s s   n d   P     ||

Je -    si  - -  Pre      ma ju       - chi         Naa   pai   -   Pe-   dda Ma- na-  su

 

pdp – m  gm- P      M – mg   G R         | S , - s   ; - sg          M – g m P  M       ||

Je -    si  - -    Nee  -     Ma- hi ma          le-    lla -  Nin         -    daa - -    ru

 

P , - p      ; -pd        N – dn    S N          |  S ,- s     ; - S         S  S         ; N           ||

Ju -  pi    -  Ee-      -    Ma-  hi ni              Bhaya  -  me       ti   kan    -  na

 

d N-d      pm- pd    N – dn    S N          |  S ,- s     ; - M       G  S         ; N           ||

Maa- ta   - -  Ee-      -  Ma-  hi ni             Bhaya  -  me       ti   kan    -  na

 

rs n d      pm- pd    N – dn    S N          |  S ,- s     ; - M       mgr – g    r s- sn    ||

Maa- ta   - -  Ee-      -  Ma-  hi ni             Bhaya  -  me       ti  --   kan   -  na

 

rs n d      pm- S      S – N       ;  D         |  d  P- d    ; - nd     pm – P     ;  dp       ||

Maa-ta    - -   Raa ma  chan  - dra !     Tyaa-ga  -   raa- - -    ja     - Vi-

 

mg- M    ; - pd       nr s – n    ;  D         |  d  P- d    ; - nd     pm – gm   pd ns   ||

nu-   ta!   -  Raa   ma -  chan - dra !     Tyaa-ga  -   raa- ja-   Vi-    - - nu-

 

r s n d p d

ta - - - - -