Paridhaanamicchithe

Ragam: Bilahari (29th mela Janyam)

AROHANA: S R2 G3 P D2 S ||

AVAROHANA: S N3 D2 P M1 G3 R2 S ||

Talam: Khanda Chapu

Composer: Patnam Subramanya Iyer

Version: Peri Sriramamurthy

Lyrics Courtesy: Lakshman Radge

Pallavi:

Paridaanamicchithe Paalintuvemo

Anupallavi:

Parama Purushaa Shreepati

Naapai Neeku Karuna Galgaga Yunna Kaaranamemaiyyaa

Charanam

Rokkamicchutakune Mukkanti Chelikaanu

Chakkani Chelinosaga Janaka Raajunugaanu

Mikkini Sainya Mivva Markatendrudu Gaanu

Aggadigamedu Galgu Adi Venkateshaa Neeku

Meaning (Approximate!)

O Lord Venkateshwara! Maybe ("emo") you will protect me ("palintu") if I give ("icchithe") you some charity ("pari-dhaana")?

O Supreme ("parama") being ("purushaa")! O husband ("pati") of Lakshmi ("sri")!

What ("emaiyya") is the reason ("yunna - kaarana") why you ("neeku") do not give ("galgaga") me ("naapai") your grace ("karuna") ?

I am not ("gaanu") the friend ("cheli") of Lord Shiva ("mukkanti") {reference to Kubera, Lord of Wealth} to give you ("icchutaku") money ("rokkam").

I am not ("gaanu") King ("raaju") Janaka to be able to give ("nosaga") a beautiful daughter ("chakkani cheli") like Seetha in marriage to you.

I am not Markatendra ("Markatendrudu") to be able to give you ("ivva") even a small portion ("mikkini") of an army ("sainya").

What can I give you ("neeku"), O Lord Adi Venkateshwara, to attain ("galgu") your grace ("aggadigamedu")?

Pallavi:

Paridaanamicchithe Paalintuvemo

O Lord Venkateshwara! Maybe ("emo") you will protect me ("palintu") if I give ("icchithe") you some charity ("pari-dhaana")?

P M m g g r S || S ; S - sn D || S ; R ; G || P ; m g r s r g ||

Pari daa- - - na mi- cchi the-- Paa- lin- tu ve- mo- - - - -

P M m g g r S || s r g r S - sn D || s r G r g p m g d || P ; m g r s r g ||

Pari daa- - - na mi- - cchi the-- Paa-- lin- - - tu - ve- mo- - - - -

P M m g g r S || s r g r S - sn D || s r g p - d s n s d n || p n d p - m g r s r g ||

Pari daa- - - na mi- - cchi the-- Paa-- lin- - - tu - ve- - - mo- - - - -

P M g r p m g r || d d P s n d p d r || S ; - s n d p - dn || P ; - m g r s r g ||

Pari daa- - - na mi- - cchi - - the-- Paa-- lin- - - tu - ve- - - mo- - - - -

P M g r p m g r || d d P s n d p m g || r g p d - s r G - R || D R - s n d p d r ||

Pari daa- - - na mi- - cchi - - the-- Paa-- - lin- - - tu - ve- - - mo- - - - -

S ds d P, m g || g r g r S - s n D || S ; R ; G || P ; - ; ; ; ||

Pari daa- - - na mi- - cchi the-- Paa-- - lin- - tu - ve- - - - - -

Anupallavi:

Parama Purushaa Shreepati

Naapai Neeku Karuna Galgaga Yunna Kaaranamemaiyyaa

O Supreme ("parama") being ("purushaa")! O husband ("pati") of Lakshmi ("sri")!

P P m g- r g P || d d P m g g r S || s r G - r g p m G || d d P m g p d S ||

Para ma- Pu- ru shaa-- Shree-- - pa- ti Naa- - - pai-- Nee- - - ku

D P m g- r g P || n d d p m g g r S || s r G - r g p m G || d d P m g p d S ||

Para ma- Pu- ru shaa-- Shree-- - pa- ti Naa- - - pai-- Nee- - - ku

What ("emaiyya") is the reason ("yunna - kaarana") why you ("neeku") do not give ("galgaga") me ("naapai") your grace ("karuna") ?

p d s r G - g r g m || g r S - g r s n D || S ; ; ; ; || sn dp m g p d S ||

Ka-ru- na Gal- - - ga-ga Yu- - - nna A - - - - - - - - - - - - - -

p d s r G - g r g m || g r S - g r s n D || S ; s n d p d n || P ; m g r s r g ||

Ka-ru- na Gal- - - ga-ga Yu- - - nna Kaa ra- na- me- mai yyaa- - - -

p d s r G - g r p m || g r S - g r s n D || g r g s r n s d n p || d r s n dp mg r g ||

Ka-ru- na Gal- - - ga-ga Yu- - - nna Kaa-- - ra- na- me- mai - - yyaa- - - -

p d s r G - g r p m || g r S - g r s n D || g r s n - r s n d - s n || d p- d p mg - r s r g ||

Ka-ru- na Gal- - - ga-ga Yu- - - nna Kaa-- - ra- na- me- - - mai - - yyaa- - - -

Chitta Swaram:

P -m g r - s r g s r || S - n d P - d s r g || p m g d P - m g r s || r g - p d s n - d r S ||

P - d s r g - p m g r || G - r s n d - p d s r || g R - s n d - r s n d || p - d P - m g r s r g ||

(Paridhaana)

Charanam

Rokkamicchutakune Mukkanti Chelikaanu

Chakkani Chelinosaga Janaka Raajugaanu

Mikkini Sainya Mivva Markatendrudu Gaanu

Aggadigamedu Galgu Adi Venkateshaa Neeku

I am not ("gaanu") the friend ("cheli") of Lord Shiva ("mukkanti") {reference to Kubera, Lord of Wealth} to give you ("icchutaku") money ("rokkam").

S ; R G ; || D P pm - m G r || s r G rsS ; S || s n D S ; S ||

Ro kka mi- cchuta ku- ne - - Mu- - kkan- ti Che-li kaa nu

sr-sr g-r g p -gp || d s n s d n - p d s n || p n d p - m g g r S || s n D S ; S ||

Ro - kka- mi- cchuta- ku- ne - - Mu- - kkan- - ti Che-li kaa nu

I am not ("gaanu") King ("raaju") Janaka to be able to give ("nosaga") a beautiful daughter ("chakkani cheli") like Seetha in marriage to you.

D ; D - p d n d || g p d p - m g r g P || d s r g P- m g r g || d d P m g g r S ||

Cha kka ni - - - Che-li - no - sa- ga Ja - na- ka Raa- -- ju- - gaa- - - nu

I am not Markatendra ("Markatendrudu") to be able to give you ("ivva") even a small portion ("mikkini") of an army ("sainya").

P ; P - m g- r g || d d P - m g g r S || s r G - r g p m G || d d P m g p d S ||

Mi kki ni - Sain- yaa- - Mi- - - vva Mar-- ka- ten- - dru-du Gaa- - - nu

D P P - m g- r g || nd d p - m g g r S || s r G - r g p m G || d d P m g p d S ||

Mi- kki ni - Sain- yaa- - Mi- - - vva Mar-- ka- ten- - dru-du Gaa- - - nu

What can I give you ("neeku"), O Lord Adi Venkateshwara, to attain ("galgu") your grace ("aggadigamedu")?

p d s r G - g r g m || g r S - g r s n D || S ; ; ; ; || sn dp m g p d S ||

A - - - gga di- ga- me-du Gal- - gu A - - - - - - - - - - - - - - -

p d s r G - g r g m || g r S - g r s n D || S ; s n- d p d n || P ; m g - r s r g ||

A - - - gga di- ga- me-du Gal- - gu A - di - Ven-ka- te- shaa- Nee-ku-

p d s r G - g r -p m || g r S - g r s n D || g r g -s r- n s -d n p || d r s n d p - mg r g ||

A - - - gga di- ga- me-du Gal- - gu A - - di - Ven- ka- te- - - shaa- Nee-ku-

p d s r G - g r p m || g r S - g r s n D || g r s n - r s n d - s n || d p d p - mg - r s r g ||

A - - - gga di- ga- me-du Gal- - gu A - - di- Ven- ka- te- - - shaa- Nee-ku-

Chitta Swaram:

P -m g r - s r g s r || S - n d P - d s r g || p m g d P - m g r s || r g - p d s n - d r S ||

P - d s r g - p m g r || G - r s n d - p d s r || g R - s n d - r s n d || p - d P - m g r s r g ||

(Paridhaana)