Parama Pavana

 

Ragam: Ranjani (59th Melakartha Janyam)

                ARO: S R2 G2 M2 D2 S

AVO: S N3 D2 M2 G2 S

Talam: Deshadi (Adi)

Composer: Meechu (Misu) Krishna Iyer

Version: Ram Kaushik / Voleti (Youtube Link)

Lyrics courtesy: Lakshman Ragde

 

Pallavi:

parama pAvanA pApa mOcanA bhAgyamiyAdrA karuNAlavAla

Anupallavi:

nirupamAna tEjO nirmalAtma rUpa parama hamsa vara sadAshiva brahmendra

Charanam:

pApajAlamula kOpa tApa ghana pApamOcana shrI raghu nIvE
guharanjana nE pogaDajAla dhuma rUpadhara mIshukrSNa sannuta

 

 

Meaning: (approx.)

O absolutely (“parama”) pure one (“pAvanA”)! You bestow good fortune and auspiciousness (“bhAgyamiyAdrA”). O ocean of kindness (“karuNAlavAla”).

 

O the one without comparisons (“nir-upamAna”). The resplendent one (“tEjO”). You are the form of pure Atman/soul (“nirmalAtma rUpa”). O supreme enlightened one (“parama hamsa”), prayed to (“vara”) by sadashiva brahmendra.

 

You allow us to transcend the maze of sin (“pApajAlamula”). You give us freedom (“mOcana”) from anger (“kOpa”), pain (“tApa”), and major sins (“ghana pApa”).

You are Shri Raghu (“shrI raghu nIvE”).

 

You enchant Guha (“guharanjana”) who praises you (“nE pogaDajAla”). Keeping your lovely form in mind (“dhuma rUpadhara”), this poet Mishu Krishna (“mIshukrSNa”) bows to you (“sannuta”).

 

Pallavi:

parama pAvanA pApa mOcanA bhAgyamiyAdrA karuNAlavAla

O absolutely (“parama”) pure one (“pAvanA”)!

 

  1         2              3           4                      5             6                7                8

; ;      ; nd      , m – G     ;  S |    R ;            ;  ;         |       ;  ;               ;   ;          ||

           Para     ma  pA   -  va                 nA                 - -              - -              -  -

 

; ;      ; nd      , m – G     ;  S |    R ;            ;  S        |       R  gm         dm  gm ||

           Para     ma  pA   -  va                 nA                 - pA           pa mO-     - -   ca-

 

G ;   S- nd      , m – G     ;  gs               |    R ;            ;  S        |       R  gm         dm  gm ||

nA    - Para     ma  pA   -  va                 nA                - pA           pa mO-     - -   ca-

 

gs-rg   md- nd      , m – G     ;  gs         |    R ;            ;  S        |       R  gm         dm  gm ||

nA       -  - Para     ma  pA   -  va           nA                - pA           pa mO-     - -   ca-

 

gs-rg   md- nd      , m – sn   dm  gs     |    R ;            ;  S        |       R  gm         dm  gm ||

nA       -  - Para     ma  pA     -  va        nA                 - pA           pa mO-     - -   ca-

 

gs-rg   md- nd      , m – sn   dm  gs     |    R ;            ;  dg    |       sn-  dn          dm  gm ||

nA       -  - Para     ma  pA     -  va        nA                 - pA           pa mO-     - -   ca-

 

You bestow good fortune and auspiciousness (“bhAgyamiyAdrA”). O ocean of kindness (“karuNAlavAla”).

 

G ;      S - sr      , g – S     ;   nd             |    S ;            ;  sr    |       gm-  rg            md -nd   ||

nA       -  bhA   -gya mi   -  yA-            dA-             ka-          ru--  NA-    - -   la-  

 

mgr- g m d- nd      , m – sn   dm  gs  |    R ;            ;  dg    |       sn-  dn           dm  gm ||

vA—la - -  Para     ma    pA     -  va       nA              -  pA            pa mO-     - -   ca-


G ;      S - sr      , g – S     ;   nd             |    S ;            ;  sr    |       gm-  rg            md -nd   ||

nA       -  bhA   -gya mi   -  yA-            dA-             ka-          ru--  NA-    - -   la-  

 

mgr- g m d- nd      , m – sn   dm  gs  |    R ;            ;  ;     |       ;  ;    ;  ;           ||

vA—la - -  Para     ma    pA     -  va       nA              -  -             -  -             -  - 

 

 

Anupallavi:

nirupamAna tEjO nirmalAtma rUpa parama hamsa vara sadAshiva brahmendra

O the one without comparisons (“nir-upamAna”). The resplendent one (“tEjO”).

 

  1            2              3           4                 5             6                7                8

; ;            ; dg         snd – s     ;  S         |     ;  ;           ;  ;     |        ;   ;            ;   ;                ||

  Niru     pa--  mA -  na

 

snnd     D- dg         snd – s     ;  S         |     ;  ;           ;  ;     |        S   ;            ;   ;               ||

  Niru     pa--  mA -  na

 

snnd     D- dg         snd – s     ;  S         |     R , -r      ; -;     |        ;   ;            ;   ;                ||

  Niru     pa--  mA -  na            tE  jO

 

You are the form of pure Atman/soul (“nirmalAtma rUpa”).

 

gsnd     ; - dg          snd – s     ;  S         |     R , -r      ; -sr   |       , G- g            S S             ||

  Niru     pa--  mA -  na            tE  jO    -   nir-     -  ma lA         -  tma

 

snD     S - dg          snd – s     ;  S         |     R  dr      R-  sr   |     , G- g            S S             ||

rU--    pa  Niru     pa--  mA -  na            tE --      jO  nir-     -  ma lA         -  tma

 

snD     S - dg          snd – s     ;  S         |     R  dr       R-  sr   |     , G- g            S Srg         ||

rU--    pa  Niru     pa--  mA -  na            tE --      jO  nir-     -  ma lA         -  tma

 

snD     S - dg          snd – s     ;  S         |     R  dr       R-  sr   |     G- rg           gm G          ||

rU--    pa  Niru     pa--  mA -  na            tE --      jO  nir-     ma lA           -  tma

 

O supreme enlightened one (“parama hamsa”), prayed to (“vara”) by sadashiva brahmendra.

 

rgM    ; - g m      , dm ,  g     ;  gs      | d g s – n   D – dg |   sn – dn         dm – gm  ||

rUpa   -   para     -  ma   ham-  sa-       va- -    ra  -     sa-   dA-  shi-       va-   brah-

gs      rg    md- dg           snd – s      ;  S    |     R  dr     R-  sr   |     G- rg           gm G        ||

men- - -    -dra   Niru     pa--  mA -  na         tE --      jO  nir-     ma lA           -  tma

 

rgM    ; - g m      , dm ,  g     ;  gs      | d g s – n   D – dg |   sn – dn         dm – gm  ||

rUpa   -   para     -  ma   ham-  sa-       va- -    ra  -     sa-   dA-  shi-       va-   brah-

 

 

Chitta Swaram:

gs      rg    md- S     , sn d    , m G    | , g s – r      , g S         | , sn d              , s  R              ||

men- - -    -dra  

 

, - G m    , d -  S      , sn d    ,  M g    | , g s – r      , G s        |  , sn d             ,  S  r              ||

, - G m    , d -  sn    dn dm   g s rg     | md – sr     g S n | dm- S         n d m – g              ||

 

s R – g   m d - nd      , m – sn   dm  gs  |    R ;            ;  ;     |       ;  ;                 ;  ;              ||

                  -   Para     ma    pA     -  va       nA            -  -    - -           -  -  

 

 

Charanam:

pApajAlamula kOpa tApa ghana pApamOcana shrI raghu nIvE
guharanjana nE pogaDajAla dhuma rUpadhara mIshukrSNa sannuta

 

You allow us to transcend the maze of sin (“pApajAlamula”). You give us freedom (“mOcana”) from anger (“kOpa”), pain (“tApa”), and major sins (“ghana pApa”).

 

; ;            ; D           ,  d D       ; dm        | D  , d      ;  ;          |     ;  ;          ;  ;      ||

                pA          pajA       la-         mu  la

 

; ;            ; D           ,  d D       ; dm        | D  , d      ;  md      |     , n-d    ;  dm    ||

                pA          pajA       la-         mu  la       kO-          pa  tA  -  pa-

 

G    gr      gs - D      ,  d D       ; dm        | D  , d      ;  md      |     , n-d    ;  dm    ||

Gha-na   - -   pA     pajA       la-         mu  la       kO-          pa  tA  -  pa-

 

G    gs     rg - D      ,  d D       ; D           | gm  , d  ;  ds        |     , n-d    ;  dm    ||

Gha-na   - -   pA     pajA       la-         mu  la       kO-          pa  tA  -  pa-

 

You are Shri Raghu (“shrI raghu nIvE”).

 

gm   G    ;  -  rg      ,  dm mg   ; S         | sgs-d      ;  S         |    R  G       M Dnd  ||

Gha-na   - -  pA   -  pa- mO   ca        na-- -     -   shrI         -  ra       -  ghu    

 

You enchant Guha (“guharanjana”) who praises you (“nE pogaDajAla”).

 

Gm- d    ;  - dg   snd – s      n m- D  | S ;            ; ;            |   ;  ;       ;  ;           ||

nI    vE   -    gu-  ha--   ran  - -    ja     na

 

;  ;      ;  - dg   snd – s        n d- D  | R ;                ; s r          |   , g- gs ; S   ||

          -    gu-  ha--   ran  - -    ja     na               poga          Da jA-            -  la

 

Keeping your lovely form in mind (“dhuma rUpadhara”), this poet Mishu Krishna (“mIshukrSNa”) bows to you (“sannuta”).

 

sn d – s   ; dg   snd –  s        ; - S  | R ;                ; S           |   r g-   g s               ; S   ||

dhu-- ma -  gu-  ha--  ran  - -    ja     na            po            ga Da jA-            -  la

 

sn d – s   ; dg   snd –  s        ; - S  | R ds              R- S        |   r g-   g s               ; Srg   ||

dhu-- ma -  gu-  ha--  ran  - -    ja   na i-         kE po          ga Da jA-         -  la

 

sn d – s   ; - dg       snd – s      ;  S    |     R  dr     R-  s   r   |   G- rg           gm G               ||

dhu-- ma -  gu-      ha--  ran  - -  ja        na i-       kE poga     Da jA-         -  la

 

rg  M    ; - g m      , dm ,  g     ;  gs      | d g s – n   D – dg |   sn – dn         dm – gm  ||

dhu-ma     rU-         pa-    ru   -  pa        dha--   ra   -    mI-  shu-  kr-      - -      SNa   

 

gs      rg    md- dg       snd – s      ;  S    |     R  dr     R-  s   r   |   G- rg           gm G           ||

san-  nu-    -ta  gu-      ha--  ran  - -  ja        na i-       kE poga     Da jA-         -  la

 

rg  M    ; - g m      , dm ,  g     ;  gs      | d g s – n   D – dg |   sn – dn         dm – gm  ||

dhu-ma     rU-         pa-    ru   -  pa        dha--   ra   -    mI-  shu-  kr-      - -      SNa  

 

 

Chitta Swaram:

gs      r-g    md -S     , sn d    , m G    | , g s – r      , g S     | , sn d       , s  R       ||

san-   - nu    -ta 

 

, - G m    , d -  S      , sn d    ,  M g    | , g s – r      , G s        |  , sn d             ,  S  r              ||

, - G m    , d -  sn    dn dm   g s rg     | md – sr     g S n | dm- S         n d m – g              ||

 

 

s R – g   m d - nd      , m – sn   dm  gs   |    R ;            ;  S      |       R  gm            dm  gm              ||

                  -  - Para     ma  pA     -  va        nA             - pA           pa mO-     - -   ca-

 

G ;      S - sr      , g – S     ;   nd             |    S ,r           ;  sr    |       gm-  rg            md -nd   ||

nA       -  bhA   -gya mi   -  yA-            dA-             ka-          ru--  NA-    - -   la-  

 

mgr- g m d- nd      , m – sn   dm  gs  |    R ;            ;  ;     |       ;  ;    ;  ;              ||

vA—la - -    Para     ma    pA     -  va       nA            -  -     - -           -  -