Mayamma (Ahiri)

 

 

Raga: Ahiri (14th Melakartha Vakulabharanam Janyam)

https://en.wikipedia.org/wiki/Ahiri

Arohana:     S R₁ M₁ G₃ M₁ P D₁ N₂ Ṡ    (also S R₁ S G₃ M₁ P D₁ N₂ Ṡ[b])

Avarohaṇa : Ṡ N₂ D₁ P M₁ G₃ R₁ S   ||

 

Tala: Adi (2 kalai)

Composer: Shyama Shastry

Version: MS Subbalakshmi (http://www.shivkumar.org/music/originals/ Mayamma-Ahiri-Adi-Shyamashastry-MSS.mp3

Meaning Courtesy: http://syamakrishnavaibhavam.blogspot.com/2011/03/syama-sastry-kriti-mayammayani-ahiri.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=Ly31HNeNxN4

MP3 Class / Lesson: http://www.shivkumar.org/music/mayamma-ahiri-class.mp3 

 

Pallavi:

mA(y)ammA(y)ani nE pilacitE

mATl(A)Da rAdA nAtO ambA

 

anupallavi

nyAyamA (mIn(A)ksh(a)mmA) mIn(A)kshik(i)di

ninnu vinA vErE dikk(e)var(u)nnAru (mAyammA)

 

caraNam 1

sarasija bhava hari hara nuta su-lalita

nI pada pankajamula

sthiram(a)ni nammiti nammiti nammitini

karuNa jUDavE kAtyAyani kALikA bhavAni

paramESvari sundarESu rANi

bAl(A)mbA madhura vANi (mAyammA)

 

caraNam 2

vinuta jana pApa vimOcani O jananI

ghana nIla vENi

vidaLita dAnava maNDala damanI

vanaja lOcanA sudhA-kar(A)nanA vara dAyaki

anayamu ninu kOri(y)unnAn(a)mmA

bangAru bommA (mAyammA)

 

caraNam 3

abhayam(o)sagi nannu brOvumu O varadA

nera dAtavu gadA

ambikA biDDapai goppaga daya rAdA

akhila lOka jananI anAtha rakshaki

anETi birudu gAdA

vaibhavamu gala SyAma kRshNa sOdari

vIra Sakti tripura sundari (mAyammA)

 

Meaning: Courtesy: Shyama Shastry Vaibhavam: http://syamakrishnavaibhavam.blogspot.com/2011/03/syama-sastry-kriti-mayammayani-ahiri.html

 

pallavi

O Mother (ambA)! If I (nE) call (pilacitE) You as (ani) ‘O My (mA) (literally our) Mother (ammA) (mAyammAyani)’, won’t (rAdA) You talk (mATalu ADa) (mATlADa) to me (nAtO)?

 

anupallavi

O Mother (ammA) mInAkshi (mIna akshi) (literally fish eyed) (mInAkshammA)! Is it fair (nyAyamA)? Is this (idi) fair (nyAyamA) for mInAkshi (mInAkshikidi)?

Who (evaru) else (vErE) than (vinA) You (ninnu) is there (unnAru) as my refuge (dikku) (dikkeverunnAru)?

O Mother! If I call You as ‘O My Mother’, won’t You talk to me?

 

caraNam 1

O Most Lovely (su-lalita) Mother extolled (nuta) by brahmA – abiding (bhava) in lotus (sarasija), vishNu (hari) and Siva (hara)! I thrice affirm that I steadfastly (sthiramu ani) (sthiramani) trusted (nammiti nammiti nammitini) Your (nI) feet (pada) lotus (pankajamula).

O Mother kAtyAyani! Please show (jUDavE) mercy (karuNa). O kALikA! O bhAvAni! O Supreme Goddess (parama ISvari) (paramESvari)! O Queen (rANi) of Lord sundarESa (sundarESu) (name of Lord at Madurai)! O Mother (ambA) bAlA (bAlAmbA)! O Sweet (madhura) spoken (vANi)!

O Mother! If I call You as ‘O My Mother’, won’t You talk to me?

 

caraNam 2

O Mother who redresses (vimOcani) sins (pApa) of those (jana) who extol (vinuta) You! O Mother who bore us (jananI)! O Mother with rain-cloud (ghana) like dark (nIla) tresses (vENi)! O Destroyer (vidaLita/damanI) of entire community (maNDala) of asuras (dAnava)!

O Lotus (vanaja) Eyed (lOcanA)! O Moon (sudhA-kara) Faced (AnanA) (sudhAkarAnanA)! O Bestower (dAyaki) of boons (vara)! O Mother (ammA)! I remain (unnAnu) constantly (anayamu) praying (kOri) (kOriyunnAnammA) to You (ninu), O Golden (bangAru) Idol (bommA)!

O Mother! If I call You as ‘O My Mother’, won’t You talk to me?

 

caraNam 3

Please protect (brOvumu) me (nannu), granting (osagi) refuge (abayamu) (literally freedom from fear) (abhayamosagi), O Bestower of Boons (varadA)! Aren’t You (gadA) very (nera) generous (dAtavu), O ambikA! Won’t You have (rAdA) compassion (daya) on Your child (biDDapai) abundantly (goppaga)?

O Mother (jananI) of entire (akhila) Worlds (lOka)! Don’t You have (gAdA) the appellation (birudu) of (anETi) ‘Protector (rakshaki) of destitutes (anAtha)’? O Sister (sOdari) of that celebrated (vaibhavamu gala) vishNu – SyAma kRshNa! O Valorous (vIra) Sakti, tripura sundari!

O Mother! If I call You as ‘O My Mother’, won’t You talk to me?

 

Pallavi:

mA(y)ammA(y)ani nE pilacitE

mATl(A)Da rAdA nAtO ambA

 

O Mother (ambA)! If I (nE) call (pilacitE) You as (ani) ‘O My (mA) (literally our) Mother (ammA) (mAyammAyani)’, won’t (rAdA) You talk (mATalu ADa) (mATlADa) to me (nAtO)?

 

 

    1             2                3                   4              5                 6               7               8

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ; M |  M ; pdpd   pmP ; ;  ;          ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - y(a)  ni    nE   -  -      -  -  - pi   la    ci- - -   tE - - -  -

 

P S- S N    S ;  - M ;   pdpd ; pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ; M |  M ; pdpd   pmP ; ;  ; ||

mA- - -      - -  (y)am -  - -  - mA - -  - ya  ni       nE   -  -      -  -  - pi   la    ci- - -   tE - - -  -

 

Pdp D P    P ; - mdP    D P D M   mgmg mpmp |   gmgr R ;    ;  ;   ; ;   |   ;  ;  ;  ;    ;  R , S ,    ||

mA- -  -     - -   Tl(A)   - -  -Da -    rA- -   - - - -      dA-  -  - -   - -   -  -      -   -  - -   -  am bA

 

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ; M |  M ; pdpd   pmP ; ;  ;          ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - ya  ni       nE   -  -      -  -  - pi   la    ci- - -   tE - - -  -

 

Pdp D P    P ; - mdP    D P D M   mgmg mpmp |   mm gs R ;    ;  ;   ; ;   |   ;  ;  ;  ; GM PD    ||

mA- -  -     - -   Tl(A)   - -  -Da -    rA- -   - - - -      dA-  -  - -   - -  -   -      -  -  - -    nA- tO-

 

nSnP-pd    pd  ; - mdP    D P P ;    DP DM  |   mgmg mpmp  GM gs R    |   ;  ;  ;  ;      GM PD    ||

mA- -  -     - -     Tl(A)   - -  - - -     Da - - -      rA- - -   - - - -   dA-  - -  -       -  -  - -      nA- tO-

 

ns N ; ,p     D  ; - dpdp    D P P ;    DP DM  |   mgmg mpmp  GM gs R    |   ;  ;  ;  ;      GM PD    ||

mA- -  -     - -     Tl(A)   - -  - - -     Da - - -      rA- - -   - - - -   dA-  - -  -       -  -  - -      nA- tO-

 

ns N ; ,p     D  ; - dpdp    D P P ;    DP DM  |   mgmg mpmp  GM gs R    |   ;  ;  ;  ;      ;  R , S r    ||

mA- -  -     - -     Tl(A)   - -  - - -     Da - - -      rA- - -   - - - -   dA-  - -  -       -  -  - -        am bA-

 

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ;  ;  |  ;  ;  ;  ;        ; ;  ; ;                ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - ya  ni       nE   -  -      -  -  - -    -   -   - -      - - -  -

 

 

anupallavi

nyAyamA (mIn(A)ksh(a)mmA) mIn(A)kshik(i)di

ninnu vinA vErE dikk(e)var(u)nnAru (mAyammA)

 

 

anupallavi

O Mother (ammA) mInAkshi (mIna akshi) (literally fish eyed) (mInAkshammA)! Is it fair (nyAyamA)? Is this (idi) fair (nyAyamA) for mInAkshi (mInAkshikidi)?

Who (evaru) else (vErE) than (vinA) You (ninnu) is there (unnAru) as my refuge (dikku) (dikkeverunnAru)?

O Mother! If I call You as ‘O My Mother’, won’t You talk to me?

 

 

    1             2                3                   4              5                 6               7               8

; ;  ; P     ,d- P  D ;     DN  S ;     ;  ;  ;  dn   | nS ,  ;  ;        NS N P     npnp  DP  pdpd mp ;  ||  

      nyA  -  ya mA     - -     - -     -  - -  mI-   nA -  - -       ksh(a)m-    - - -    - -   mA -  - -

 

; ;  ; P    ,d - P  D ;     DN  S ;     ;  ;  S R   | gmgs R ;       rGr  S ;     nsN  ; ,p  pdpd D P  ||  

      nyA  -  ya mA     - -     - -     -  - mI-     nA -  - -         - - -  kshi   I - -    - - di - - ti –

 

; ;  ; P    ,d - P  D ;     DN  S ;     ;  ;  S R   | gmgs R ;       rGr  S ;     nsN  ; ,p  pdpd D P  ||  

      nyA  -  ya mA     - -     - -     -  - mI-     nA -  - -         - - -  kshi   I - -    - -  di - - ti –

 

; ;  GM   P  ;   P ,m     P ;   ; ;    ; dp  D ;   |  P ;  ;  ;      P ,d P , m     mgmg  mpmp   gmgs R ;   ||

     Nin- nu -  vi -       nA- - -    - vE- rE-    dik -  - -    ke – va - -    run - -    - -  - -   nA- - ru

 

; ;  GM   P  ;   P ,d     nsN  ; ,p   npnp D P   |  P ;  ;  ;      P dn dP  m     mgmg  mpmp   gmgs R ;   ||

     Nin- nu -  vi -       nA- - -     vE--  rE -     dik -  - -     ke –  va - -    run - -    - -  - -   nA- - ru

 

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ; M |  M ; pdpd   pmP ; ;  ;          ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - ya  ni       nE   -  -      -  -  - pi   la    ci- - -   tE - - -  -

 

Pdp D P    P ; - mdP    D P D M   mgmg mpmp |   mm gs R ;    ;  ;   ; ;   |   ;  ;  ;  ; GM PD    ||

mA- -  -     - -   Tl(A)   - -  -Da -    rA- -   - - - -      dA-  -  - -   - -  -   -      -  -  - -    nA- tO-

 

ns N ; ,p     D  ; - dpdp    D P P ;    DP DM  |   mgmg mpmp  GM gs R    |   ;  ;  ;  ;      ;  R , S r    ||

mA- -  -     - -     Tl(A)   - -  - - -     Da - - -      rA- - -   - - - -   dA-  - -  -       -  -  - -        am bA-

 

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;     ; ;   ;  ;      |  ;   ;  ;  ;      ;  ;  ;  ;  |  ;  ;  ;  ;        ; ;  ; ;            ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - -  -  -  -        -   -  -  -      -  -  - -    -   -   - -      - - -  -

 

 

 

caraNam 1

sarasija bhava hari hara nuta su-lalita

nI pada pankajamula

sthiram(a)ni nammiti nammiti nammitini

karuNa jUDavE kAtyAyani kALikA bhavAni

paramESvari sundarESu rANi

bAl(A)mbA madhura vANi (mAyammA)

 

 

O Most Lovely (su-lalita) Mother extolled (nuta) by brahmA – abiding (bhava) in lotus (sarasija), vishNu (hari) and Siva (hara)! Your (nI) feet (pada) lotus (pankajamula).

 

    1                 2                   3                   4                5                  6                  7                 8

S D P D   M  dp mg M   G M P D    N S R S |  sS – N p- dn     D P pdpd    P ;  ;  ,m     GM mg R  ||  

Sara sija   bhava ha- ri    hara nuta    su-lalita  nI   -   -  -        - - -  -  -  - -    -  -  -   -       am- bA - -

 

S D P D   M  dp mg M   G M P D    N S R S |  sS – N p- dn     D P pdpd    P ;  dP m     GM PD  ||  

Sara sija   bhava ha- ri    hara nuta    su-lalita  nI   -   -  -        - - -  - pa-da-  pan  - - -       kajamula

 

 

nS – N p- dn     D P pdpd    P ;  dP m     GM PD     | nS – N p- dn     D P pdpd    P ;  dP m     GM PD  ||  

nI   -   -  -        - - -  - pa-da-  pan  - - -     kajamula    nI   -   -  -      - - -  - pa-da-  pan  - - -       kajamula

 

 I thrice affirm that I steadfastly (sthiramu ani) (sthiramani) trusted (nammiti nammiti nammitini)

 

N   S  N    P    pd  pd  D P   P , d P , m  mgmg mpmp | gmgs R ;     ;  ;  mgM   |   P ,d  dPm   G M P D  ||

Sthira m(a)ni nam---  miti   nam- mi-ti nam--- mi-ti-   ni  -  -  - -     - -  pa-da       pan- - -       kajamula

 

N   S  N    P    np  np  D P   P , d P , m  mgmg mpmp | gmgs R ;     ;  ;  G M   |   P ,d  dPm   G M P D  ||

Sthira m(a)ni nam---  miti   nam- mi-ti nam--- mi-ti-   ni  -  -  - -     - -  pa-da       pan- - -       kajamula

 

sn   nS  n P      ; p P    d P      P D     p M     mgmg mpmp | gmgs R ;     ;  ;  G M   |   P ,d  dPm   G M P D  ||

Sthira m(a)ni   Sthira m(a)ni  Sthira m(a)ni nam--- mi-ti-   ni  -  -  - -     - -  pa-da     pan- - -       kajamula

 

N   S  N    P    pd  pd  D P   P , d P , m  mgmg mpmp | gmgs R ;     ;  ;  nsrs   |   SR NS     ;  ;   ;   ;   ||

Sthira m(a)ni nam---  miti   nam- mi-ti nam--- mi-ti-   ni  -  -  - -     - -  - -  -       -  -   -      -   -   -  -

 

O Mother kAtyAyani! Please show (jUDavE) mercy (karuNa). O kALikA! O bhAvAni!

 

    1                  2                   3                4                5                        6                   7                 8

S R S – S    ;  N   S ;    -  N  ;  nSg     R S – S ;    | N S  ;  ns    , Np – npnp    npnp  D P -  pdpd P ;      ||

karuNa jU   - Da vE        kA – tyA-   yani   kA-    LikA- bha  - vA-   - - -      - - - -  -   -    ni - - - -

 

 

O Supreme Goddess (parama ISvari) (paramESvari)! O Queen (rANi) of Lord sundarESa (sundarESu) (name of Lord at Madurai)!

O Mother (ambA) bAlA (bAlAmbA)! O Sweet (madhura) spoken (vANi)!

O Mother! If I call You as ‘O My Mother’, won’t You talk to me?

 

    1                  2                   3                    4                    5                        6                    7                 8

GM PD     N  S- gmgr    s R – n S- ns   N , p D P |   P N S – ns      sd P -  P nd      P – P dp pm  gmgs R ;     ||

paramE-   Svari  sun--    da-    rE-  Su- rA  -   - Ni    bA  -     l(A)    -  - -   mbA-   -   madhu-ra-  vA-- Ni

 

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ; M |  M ; pdpd   pmP ; ;  ;          ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - ya  ni       nE   -  -      -  -  - pi   la    ci- - -   tE - - -  -

 

Pdp D P    P ; - mdP    D P D M   mgmg mpmp |   mm gs R ;    ;  ;   ; ;   |   ;  ;  ;  ; GM PD    ||

mA- -  -     - -   Tl(A)   - -  -Da -    rA- -   - - - -      dA-  -  - -   - -  -   -      -  -  - -    nA- tO-

 

ns N ; ,p     D  ; - npnp    D P P ;    DP DM  |   mgmg mpmp  GM gs R    |   ;  ;  ;  ;      ;  R , S r    ||

mA- -  -     - -     Tl(A)   - -  - - -     Da - - -      rA- - -   - - - -   dA-  - -  -       -  -  - -        am bA-

 

S N S ;   ; ; - M ;   pdpd pmP ;  ; D , N ,   |  S  ;  ;  ;      ;  ;  ;  ;  |  ;  ;  ;  ;        ; ;  ; ;                ||

mA- - -   - -  (y)am - - -  mA - - - ya  ni       nE   -  -      -  -  - -    -   -   - -      - - -  -