Marakata Mani

Marakatha Mani

Ragam: Varali {39th Melakartha (Jhalavarali) Janyam}

ARO: S G1 R1 G1 M2 P D1 N3 S ||

AVA: S N3 D1 P M2 G1 R1 S ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja

Version: Ram Kaushik
Lyrics & Meaning Courtesy: Sahityam.net and Thyagaraja Vaibhavam

Pallavi:

marakata maṇi varṇa rāma nannu maravaka nāyanna

Anupallavi

parama puruṣa binna brōvumu dēvara śaraṇanukonna (“marakata”)

Charanam

vara bhakta su-parṇa vāhana karuṇā rasa pūrṇa

dharaṇi tanayak(“u”)nna prēma rasamu tyāgarājukīyanna (“marakata”)

Meaning: (Courtesy: V Govindan: Tyagaraja Vaibhavam)

O Emerald (“marakata maNi”) hued (“varNa”) Lord rAma! Please do not forget (“maravaka”) me (“nannu”), O My (“nA”) Father (“anna”) (“nAyanna”)!

O Supreme (“parama”) Lord (“purusha”)! Please quickly (“binna”) protect (“brOvumu”) me, O My God (“dEvara”)!
O Emerald hued Lord rAma! O My Father! Please do not forget me - who has sought (“anukonna”) refuge (“SaraNu”) (“SaraNanukonna”) in You.

O Lord who has garuDa – beautiful winged (“su-parNa”) – a great (“vara”) devotee (“bhakta”) – as Your vehicle (“vAhana”)! O Lord replete (“pUrNa”) with feeling (“rasa”) of compassion (“karuNA”)!
O My Father (“anna”)! Deign to give (“I”) this tyAgarAja (“tyAgarAjuku”) (“tyAgarAjukIyanna”) the same kind of feeling (“rasamu”) of love (“prEma”) which sItA - daughter (“tanayku”) of Earth (“dharaNi”) - has (“unna”) (“tanayakunna”) towards You;
O Emerald hued Lord rAma! Please do not forget me, O My Father!

Pallavi:

marakata maṇi varṇa rāma nannu maravaka nāyanna

O Emerald (“marakata maNi”) hued (“varNa”) Lord rAma!

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; ; P P D P ; pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; ; gM P, ||

Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- - nan nu

; ; ; - P P D P ; pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P ; ||

Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

; ; ; - P P dn dpP ; dpmg G ; ; R R ; | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||

Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

dpP ; ; - P P D P, d - pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M pd nd ||

Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

ndpm ; - P P D P, d - pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||

Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

Please do not forget (“maravaka”) me (“nannu”), O My (“nA”) Father (“anna”) (“nAyanna”)!

dpP ; ; - P D P P ; MP mpdp D ; ; D | N S ; ; ; ; ; ; | G R S N D N S N ||

ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - - - - - - - - - - -

D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||

Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

dpP ; ; - P D P P ; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ; ; ; ; | D N S N D N S N ||

ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - - - - - - - - - - -

D P – S , n ; dn dpP ; gmpd ns-nd pm G ,r- R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||

Ma ra -ka- ta ma-- - - ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

dpP ; ; - P D P P ; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ; ; D N | S R S N D N S N ||

ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - - - - - - - - - - -

D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | R ; ; S ; ; ; ; | grrs S ; ; ; ; ; ||

Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - - - - - - - - - - -

Anupallavi

parama puruṣa binna brōvumu dēvara śaraṇanukonna (“marakata”)

O Supreme (“parama”) Lord (“purusha”)! Please quickly (“binna”) protect (“brOvumu”) me…

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; ; P D P - P dp D N S N D ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; , d nsr-s ||

Pa rama pu- - ru - ṣa - - - - bin na

ndpm-G , m ; D , d N S ; snD ; ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; d n Srs ||

Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na

ndpm-G , m ; D , d N S ; snD ; ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; d n Srs ||

Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na

ndpm-G , m ; D , R , S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R - snD DN S ; ||

Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na - - - - - brō - - - - - vu- mu

; ; -G , m ; D , R , S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R - snD DN srsn ||

Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na - - - - - brō - - - - - vu- mu

D pm -G , m ; D ; R S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R - snD DN S ; ||

Pa ra ma - pu ru- ṣa - - - - - bin na - - - - - brō - - - - - vu- mu

O My God (“dEvara”)! Please do not forget me - who has sought (“anukonna”) refuge (“SaraNu”) (“SaraNanukonna”) in You. O Emerald hued Lord rAma! O My Father!

; ; ; G ; G G ; GM pdP D N S ; | ; ; DN G R S N | D N S N D N S N ||

dē - va ra- śa- ra-- ṇa - nu - - ko - - - nna- - - - - - - - -

D P – S , n ; dn dpP ; gmpd ns-nd pm G ,r- R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||

Ma ra -ka- ta ma-- - - ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

dpP ; ; - P D P P ; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ; ; D N | S R S N D N S N ||

ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - - - - - - - - - - -

D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | R ; ; S ; ; ; ; | grrs S ; ; ; ; ; ||

Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - - - - - - - - - - -

Charanam

parama bhakta su-parṇa vāhana karuṇā rasa pūrṇa

dharaṇi tanayak(“u”)nna prēma rasamu tyāgarājukīyanna (“marakata”)

O Lord who has garuDa – beautiful winged (“su-parNa”) – a great (“vara”) devotee (“bhakta”) – as Your vehicle (“vAhana”)!

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; ; P D P – P ; ; ; MP mpdp D ; | ; pmpm ; P dn dpP | Pdp mg-G ; ; R S ; ||

Pa rama bha - - kta- - - - - su- - par ṇa - - - - vā - - - - - - ha na

O Lord replete (“pUrNa”) with feeling (“rasa”) of compassion (“karuNA”)!

; ; sSr G R – rrS S ; S , g r R , S ; | ; ; G ; ; M P ; | P ; ; ; ; ; ; ; ||

Karu- - - ṇā - - ra - sa - - - - - pūr - - - - rṇa -

; ; ; P D P – P ; ; ; MP mpdp PD | P-pmpm ; P dn dpP | pm Pdp mg-; ; R S ; ||

Pa rama bha - - kta- - - - - su- - par ṇa - - - - vā - - - - - - ha na

; ; sSr G R – rrS S ; S , g r R , S ; | ; ; G ; ; M P ; | P dn dpP ; ; ; ; ||

Karu- - - ṇā - - ra - sa - - - - - pūr - - - - - - - rṇa -

O My Father (“anna”)! Deign to give (“I”) this tyAgarAja (“tyAgarAjuku”) (“tyAgarAjukIyanna”) the same kind of feeling (“rasamu”) of love (“prEma”) which sItA - daughter (“tanayku”) of Earth (“dharaNi”) - has (“unna”) (“tanayakunna”) towards You;

; ; ; P D P – D ; D N S nd D ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; dn Srs ||

dha raṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - -

ndpm-G , m ; D , d N S ; snD ; ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; d n Srs ||

dha ra ṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - -

ndpm-G , m ; D , R , S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R – S ; snD DN ||

dha ra ṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - - - - prē - - ma ra- - sa-

S ,n G , m ; D ; R S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R – S ; snD DN ||

mu - dha ra ṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - - - - prē - - ma ra- - sa-

S ; ; G ; rs G ; GM D; ; N S ; | ; ; snsn G R S N | D N S N D N S N ||

Tyā ga- rā - ja - nu-- thu ni - - - kī - - - - - - yan - - - - - - -

D P M - G ; rs G ; GM D; M- dN S , | ; ; snsn G R S N | D N S N D N S N ||

na Tyā ga- rā - ja - nu-- thu ni - - - - kī - - - - - - yan - - - na - - -

pdpm - S , n ; dn dpP ; gmpd ns-nd pm G ,r- R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||

Ma ra -ka- ta ma-- - - ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu

dpP ; ; - P D P P ; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ; ; D N | S R S N D N S N ||

ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - - - - - - - - - - -

D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | R ; ; S ; ; ; ; | grrs S ; ; ; ; ; ||

Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - - - - - - - - - - -