Inta Saukhyamani

Ragam: Kapi (22 kharaharapriya janya)

https://en.wikipedia.org/wiki/Kapi_(raga)

ARO: S R2 M1 P N3 S ||

AVA: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S ||

Talam: Adi (2 kalai)

Composer: Tyagaraja

Version: T V Shankaranarayanan (YouTube Original)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-intha-saukhyamani-raga.html

Youtube Class: https://youtu.be/JVadVPRDAp0

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/intasaukhyamani-kapi-class.mp3

Pallavi

inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla

entO EmO evariki telusunO

Anupallavi:

dAnta sItA kAnta karuNA

svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)

Charanam:

svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu

vara rAma nAmam(a)nE kaNDa

cakkera miSramu jEsi bhujincE

Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)

Meaning: Courtesy: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-intha-saukhyamani-raga.html

Sahityam: inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla

Meaning: P: I (nE) am unable (jAla) to express (jeppa) that (ani) it is this much (inta) comfort (saukhyamu) (saukhyamani);

Sahityam: entO EmO evariki telusunO

Meaning: … whoever (evariki) knows (telusunO) as to how much (entO) and how (EmO) it is!

Sahityam: dAnta sItA kAnta karuNA

Meaning: A O Lord of SrI rAma - spouse (kAnta) of sItA! The comfort is known (telusunu) only to those (AdulakE) self-restrained (dAnta) … (dAnta – In some books, this has been taken as an epithet of SrI rAma.)

Sahityam: svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)

Meaning: … having innate (svAnta) compassion (karuNA) and love (of Lord) (prEma) (prEmAdulakE); otherwise (kAni),

I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to how much and how it is!

Sahityam: svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu

Meaning: … in (andu) the nectarine (sudhA) juice (rasamu) (rasamandu) of (music) svara – rAga – laya;

Sahityam: vara rAma nAmam(a)nE kaNDa

Meaning: … the refined (kaNDa) sugar (cakkera) called (anE) the holy (vara) name (nAmamu) (nAmamanE) of SrI rAma,

Sahityam: cakkera miSramu jEsi bhujincE

Meaning: … who relishes (bhujincE) (literally eats) by mixing (miSramu jEsi) the refined (kaNDa) sugar (cakkera) …

Sahityam: Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)

Meaning: … The comfort is known (telusunu) to Lord Sankara (Sankaruniki) …

O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to how much and how it is!

Pallavi

inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla

entO EmO evariki telusunO

Sahityam: inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla

Meaning: P: I (nE) am unable (jAla) to express (jeppa) that (ani) it is this much (inta) comfort (saukhyamu) (saukhyamani);

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; R N S ; R ; ; ; – M ; ; P , M, | P ; ; ; ; ; N P mgG ; ; ; ; ; rmgr ||

In- ta sau - - khya- m(a) ni nE - jeppa jA - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

S ;- R N S ; R, pm mR, – M ; ; P , pM | NP ; ; ; ; N P mgG ; ; ; ; ; rmgr ||

la In- ta sau- - - - - khya- - m(a)ni nE - - - - jeppa jA - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- R N S ; R, pm mR, – M ; ; P , pM | NP ; ; ; ; M mp np – mg ; ; ; ; rmgr ||

la In- ta sau- - - - - khya- - m(a)ni nE - - - - je ppa - - jA - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr gr- sn dsnn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||

la In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr gmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||

la In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -

Sahityam: entO EmO evariki telusunO

Meaning: … whoever (evariki) knows (telusunO) as to how much (entO) and how (EmO) it is!

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- G R M – P S ; ; ; sn ds nd M- ; np | ; ; ; - G M – gmpn P mgG ; R ; srsr pmgr ||

la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr pmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||

nO In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- G R M – P R S ; ; sn ds nd M- ; np | ; ; ; - G M – gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||

la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

mgrs- R N S ; rmpn mp , – mG-r ; sn , nM | NP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ||

nO In- ta sau- - - - - khya- - m(a)- ni- nE - - - - - - - - - - - - - - -

Anupallavi:

dAnta sItA kAnta karuNA

svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)

Sahityam: dAnta sItA kAnta karuNA

Meaning: A O Lord of SrI rAma - spouse (kAnta) of sItA! The comfort is known (telusunu) only to those (AdulakE) self-restrained (dAnta) …

(dAnta – In some books, this has been taken as an epithet of SrI rAma.)

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; R ; MP – P ; ; np ; ; Pnn pmP | ; ; ; - G ; M ; M GM GM gmnp mgrs ||

dA- - -n ta- - sI- - - - - - tA- - - - - kAn - ta - ka ru- - - - - - - NA

R ;- R ; MP – P ; ; ; rmpn psnn P ; | pnpmP - G ; M ; M GM GM gmnp mgrs ||

dA- - -n ta- - sI- - - - - - - - tA- - kAn - ta - ka ru- - - - - - - NA

R ;- R ; MP – P ; ; ; mgrs rm pn psnn P | pnMP - G ; M ; M GM GM gmnp mgrs ||

dA- - -n ta- - sI- - - - - - - - tA- - kAn - ta - ka ru- - - - - - - NA

Sahityam: svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)

Meaning: … having innate (svAnta) compassion (karuNA) and love (of Lord) (prEma) (prEmAdulakE); otherwise (kAni),

I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to how much and how it is!

1 2 3 4 5 6 7 8

R ; ; - P ; R - S ; ; ; - sn ds nd- M nn M | ; np ; - G M gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||

svAn - ta prE - - m(A)- - - du- la - kE te lu su- - nu kA - - - - - - - - -

mgrs ; - P ; gr S - gr rs snN - dsnNd ; - P N P | ; np ; - G M gmpn P mgG ; ; R srmp nsnp ||

ni - - - svAn - ta prE - - m(A)- - - - du la - kE te lu su- - nu kA - - - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

mgrs- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr pmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||

ni In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- G R M – P R S ; ; sn ds nd P ; ; | pnpm P - G M – gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||

la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

mgrs- R N S ; rmpn pSn – pmgr R- sn , nM | NP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ||

nO In- ta sau- - - - - khya- - m(a)- ni- nE - - - - - - - - - - - - - - -

Charanam:

svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu

vara rAma nAmam(a)nE kaNDa

cakkera miSramu jEsi bhujincE

Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)

Sahityam: svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu

Meaning: … in (andu) the nectarine (sudhA) juice (rasamu) (rasamandu) of (music) svara – rAga – laya;

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; R R rm -mp ; ; ; NP ; ; pnpm P | ; ; ; M G- M M ; G M G M gmnp mgrs ||

svara - rA- - - - ga - - - la-ya- - su dhA ra sa - m(a)n- - - - - - du - -

1 2 3 4 5 6 7 8

R;- R , m ; - P ; ; P ; -rmpn psnn P ; | pnpmP - M G- M M ; G M G M gmnp mgrs ||

Sva ra - rA- - - ga - la-- - - - - - ya- - - su dhA ra sa - m(a)n- - - - - - du - -

1 2 3 4 5 6 7 8

R;- R , m ; - P ; ; P ; -mgrs rm pn psnn P | pnpmP - M G- M M ; G M G M gmnp mgrs ||

Sva ra - rA- - - ga - la-- - - - - - - - - ya- - - su dhA ra sa - m(a)n- - - - - - du - -

Sahityam: vara rAma nAmam(a)nE kaNDa

Meaning: … the refined (kaNDa) sugar (cakkera) called (anE) the holy (vara) name (nAmamu) (nAmamanE) of SrI rAma,

1 2 3 4 5 6 7 8

R ; ; -R M-P S ; S ; snds nd P - nm ; | ; P ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; ; R ,- s ||

Va ra rA- - ma nA- - -ma- m(a)- - nE - kaN- - Da ca - - - kke - - - - ra

; ; -R , m ; -P S ; S ; snds nd P - nm ; | ; P ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; ; R ,- s ||

Va-ra - rA- - ma nA- - -ma- m(a)- - nE - kaN- - Da ca - - - kke - - - - ra

Sahityam: cakkera miSramu jEsi bhujincE

Meaning: … who relishes (bhujincE) (literally eats) by mixing (miSramu jEsi) the refined (kaNDa) sugar (cakkera) …

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; ; - P ; N S ; R ; ; ; R G grR | ; ; ; - S R – srmg – rs N ; srsn P - N ; S ||

Mi Sra mu jE - - - - - si -- - - - bhu ji - - - - - - - ncE - - - - -

; ; ; - rsnp ; N S ; mg pmmg ; ; ; R ; | ; ; ; - S R – srmg – rs N ; srsn P - N ; S ||

Mi Sra mu jE - - - - - - si -- - - - bhu ji - - - - - - - ncE - - - - Shan

Sahityam: Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)

Meaning: … The comfort is known (telusunu) to Lord Sankara (Sankaruniki) …

O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to how much and how it is!

1 2 3 4 5 6 7 8

; ; ; - P G R S ; sn ds nn ; ,Pm NP | ; ; ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; ; R ,- s ||

Ka ru ni ki- te- - - lu - su- nu - - - tyA - ga rA- - - ja - - rchi ta

1 2 3 4 5 6 7 8

; P ; - P G R S ; ns Rgr sn ds nn-P , nM | np ; ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; R ; ; ||

Shan-Ka ru ni ki- te- - - lu- - - - - su- - - nu - tyA - ga rA- - - ja - - rchi

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ; - R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr pmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||

ta In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

rsS ;- G R M – P R S ; ; sn ds nd M- ; np | ; ; ; - G M – gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||

la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -

1 2 3 4 5 6 7 8

mgrs- R N S ; rmpn pSn – pmgr R- sn , nM | NP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ||

nO In- ta sau- - - - - khya- - m(a)- ni- nE - - - - - - - - - - - - - - -