AndavanE Unai Nambinen

Ragam: Shanmukhapriya (56^th Melakartha)

ARO: S R2 G2 M2 P D1 N2 S ||

AVA: S N2 D1 P M2 G2 R2 S ||

Talam: Rupakam

Composer: Papanasam Sivan

Version: Ram Kaushik (Youtube Link)

Pallavi:

ANDavanE unai nambinEn aDimaik-kadimaiyAn aruL puriyoru pughalilan

Anupallavi:

tANDavam Adum kuncita caraNa malarai yErip-pOTri

Charanam:

kaDalinum mighu bhayankara bhavak-kaDal naDucchuzhal iDaippaDu
shirupaDaganaiya aDimai kaNDAi rAmadASan pAmAl koNDa

Meaning: (approx.)

Oh Lord (“Andavane”)! I have believed in you (“unai nambinEn”). I am the lowest of the lowest person (“aDimaik-kadimaiyAn”). You are the one famous (“pughalilan”) for showering your grace (“aruL puriyoru”).

I have prayed (“yErip-pOTri”) to your dancing form (“tANDavam Adum”), where you raise your lovely feet (“kuncita caraNa malarai”).

The ocean of life (“bhavak-kaDal”) is more fearsome (“mighu bhayankara”) than the might ocean (“kaDalinum”) itself. I need guidance and company to cross this ocean of life (“kaDal naDucchuzhal iDaippaDu”). I bow to you, please see your devotee, Ramadasan who bows to you respectfully (“shirupaDaganaiya aDimai kaNDAi rAmadASan pAmAl koNDa”).

Pallavi:

ANDavanE unai nambinEn aDimaik-kadimaiyAn aruL puriyoru pughalilan

Oh Lord (“Andavane”)! I have believed in you (“unai nambinEn”).

; pd , n D dN, || D – d p , d P P ; ||

AN Dava nE - - u nai nambi nEn

; pd , n- pd rs- N || D – d p , d P P ; ||

AN Da va - - nE - u nai nambi nEn

; pd , n- pd rs- N || D – d p , d P pdnd ||

AN Da va - - nE - u nai nambi nEn

pm-pd ns- Rgr rs- N || D – d p , d P pdnd ||

AN Da - - - va nE - u nai nambi nEn--

pm-pd ns- Rgr rs- N || D – d p , d P P ; ||

AN Da - - - va nE - u nai nambi nEn--

I am the lowest of the lowest person (“aDimaik-kadimaiyAn”). You are the one famous (“pughalilan”) for showering your grace (“aruL puriyoru”).

; gm , p- M G M || P ; pd ns rs nd ||

aDi maik-ka dimai yAn aruL puri yoru pugha

dm- pd , n- pd rs- N || D – d p , d P P ; ||

lilan AN Da va - - nE - u nai nambi nEn--

; gm , p- M G M || P ; pd ns rs nd ||

aDi maik-ka dimai yAn aruL puri yoru pugha

dm- pd , n- pd rs- N || D – d p , d P P ; ||

lilan AN Da va - - nE - u nai nambi nEn--

; gm , p- M G R || S ; gr sn rs nd ||

aDi maik-ka dimai yAn aruL puri yoru pugha

dm- pd , n D dN, || D – d p , d P P ; ||

lilan AN Da va nE - u nai nambi nEn--

Anupallavi:

tANDavam Adum kuncita caraNa malarai yErip-pOTri

I have prayed (“yErip-pOTri”) to your dancing form (“tANDavam Adum”), where you raise your lovely feet (“kuncita caraNa malarai”).

; pd , n N S , n || S ; ; ; ; ; || ; ; ; ; r s n d ||

tAN Davam A-- dum - - - - - - - - - - - -

pm- pd , n S R , n || S ; ; ; ; ; || ; ; ; ; r s n d ||

tAN Davam A-- dum - - - - - - - - - - - -

pm- pd , n S R , n || S ; ; ; ggrr || ssnd rs sn n d dp ||

tAN Davam A-- dum - - - - - - - - - - - - - -

pm- pd , n S R , n || S ; ; ; ; ; || ggrs rr sn ss nd ||

tAN Davam A-- dum - - - - - - - - - - - - - -

pm- pd , n S RG || R ; ; ,s D , d ||

tAN Davam A-- dum - - - - - -

pm- pd , n S rgrg || R ; rgM G R ||

tAN Davam A-- dum kun- cita

I have prayed (“yErip-pOTri”) to your dancing form (“tANDavam Adum”), where you raise your lovely feet (“kuncita caraNa malarai”).

; sr , g - R S S || nS – g rs – sn rs n- d ||

Cara Na ma la rai yE tri - - pO - - -Tri

pm-pd ns- Rgr rs- N || D – d p , d P P ; ||

AN Da - - - va nE - u nai nambi nEn--

; gm , p- M G R || S ; gr sn rs nd ||

aDi maik-ka dimai yAn aruL puri yoru pugha

dm- pd , n D dN, || D – d p , d P P ; ||

lilan AN Da va nE - u nai nambi nEn--

Charanam:

kaDalinum mighu bhayankara bhavak-kaDal naDucchuzhal iDaippaDu
shirupaDaganaiya aDimai kaNDAi rAmadASan pAmAl koNDa

The ocean of life (“bhavak-kaDal”) is more fearsome (“mighu bhayankara”) than the might ocean (“kaDalinum”) itself. I need guidance and company to cross this ocean of life (“kaDal naDucchuzhal iDaippaDu”). I bow to you, please see your devotee, Ramadasan who bows to you respectfully (“shirupaDaganaiya aDimai kaNDAi rAmadASan pAmAl koNDa”).

; p p , d P ; P || P - m p , m R G R ||

kaDa linum mi ghu bhayan kara bhavak

; s r , g R S S || ; sr , p M P ; ||

kaDal naDu cchuzhal iDai ppaDu - -

; p p , d P ; P || P - m p , m G R- g r ||

kaDa linum mi ghu bhayan kara - bhavak

; s r , g R S S || ; sr , P m D m-p ||

kaDal naDu cchuzhal iDai ppa Du - -

; p p , d P ; P || P - m p , m G R- g r ||

kaDa linum mi ghu bhayan kara - bhavak

; s r , g R S S || ; sr , P m ; P ||

kaDal naDu cchuzhal iDai ppa Du - shi

M – pd , n N S ; || ; ; ; ; ; ; || ; ; ; ; rs nd ||

ru paDa ganai ya - - - - - - - - - - shi ru

pm – pd , n S R,n || S ; ; ; rs nd ||

paDa ganai ya - - - - shi ru

pm – pd , n S R ; || ; sr G - gr R- Sgr ||

paDa ganai ya aDi mai kaN- DA - -

RS– pd , n S R ; || ; rg M - R gr- R ||

paDa ganai ya aDi mai kaN- DA - -

; sr , mg- gg rr S || n S- g r s – sn r s n - d ||

rA- ma- dA- -- San pA- mAl- - koN - - - Da

pm– pd , n S R ; || ; rg M - R gr- R ||

paDa ganai ya aDi mai kaN- DA - -

; sr , mg- gg rr S || n S- g r s – sn r s n - d ||

rA- ma- dA- -- San pA- mAl- - koN - - - Da

pm-pd ns- Rgr rs- N || D – d p , d P P ; ||

AN Da - - - va nE - u nai nambi nEn--

; gm , p- M G R || S ; gr sn rs nd ||

aDi maik-ka dimai yAn aruL puri yoru pugha

dm- pd , n D dN, || D – d p , d P P ; ||

lilan AN Da va nE - u nai nambi nEn--